出生入死 (chū shēng rù sǐ) — 온갖 위험을 무릅쓰다; (대의를 위해) 목숨을 걸다 | tongtong 중국어 사전

뜻

문어체 성어로, 어떤 대의를 위해 생사를 넘나드는 위험을 무릅쓰다 — '죽음을 무릅쓰다'. 영웅, 순교자, 이타적 헌신에 사용되며 일상적인 용기에는 쓰이지 않음.

성어

온갖 위험을 무릅쓰다(대의를 위해) 목숨을 걸다

예문

出生入死，。
Tā zài zhàn chǎng shàng chū shēng rù sǐ, lì xià le xǔ duō gōng láo.
그는 전장에서 죽음을 무릅쓰며 많은 공을 세웠어요.
出生入死，。
Gé mìng xiān liè men chū shēng rù sǐ, huàn lái le jīn tiān de hé píng.
혁명 열사들은 죽음을 무릅쓰며 오늘날의 평화를 가져왔어요.
出生入死，。
Méi yǒu tā men chū shēng rù sǐ de jīng shén, jiù méi yǒu wǒ men de xìng fú shēng huó.
그들의 죽음을 무릅쓰는 정신이 없었다면 우리의 행복한 삶도 없었을 거예요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

出生삶에서 나오다

出chū나오다生shēng삶

动宾동사 + 목적어

入死죽음으로 들어가다

入rù들어가다死sǐ죽음

动宾동사 + 목적어

삶(生)에서 나와 죽음(死)으로 들어가는 두 부분이 합쳐져 죽을 위험에 직면한다는 의미를 나타냅니다.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

止止zhǐ발
凵凵kǎn동굴

出는 발을 의미하는 止와 동굴을 의미하는 凵이 합쳐져서 발이 동굴 밖으로 나오는 모습을 나타내요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

屮屮chè새싹
一一yī땅

生는 屮(새싹)이 一(땅) 위로 자라나는 모습을 그린 글자예요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

入는 화살촉 모양으로 그려져 '들어가다'라는 의미를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尸

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

死는 의미를 나타내는 歹와 발음을 나타내는 尸로 구성되어요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.