出界 (chū jiè) — (스포츠) 경계 밖으로 나가기, 경기 구역 밖에 있기; (비유) 한계를 넘기, 선을… | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 스포츠에서 '아웃 오브 바운즈'를 의미합니다. 말이나 행동에서 허용되는 한계를 넘는 것을 비유적으로 '선을 넘다'라는 뜻으로 사용됩니다.

동사

(스포츠) 경계 밖으로 나가기경기 구역 밖에 있기(비유) 한계를 넘기선을 넘기

예문

出界，。
Qiú yǐ jīng chū jiè le, cái pàn chuī le shào.
공이 이미 아웃 오브 바운즈여서 심판이 호루라기를 불었어요.
，。
Tā shuō huà tài suí biàn, yǐ jīng chū guò yí cì jiè le.
그가 너무 편하게 말해서 이미 한 번 선을 넘었어요.
出界，。
Zhè ge qiú méi yǒu chū jiè, hái zài xiàn nèi.
이 공은 아웃 오브 바운즈가 아니에요. 아직 선 안에 있어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

出chū나가다

出은 떠나다 또는 넘어서다를 의미하고, 界는 경계선을 의미하므로, 함께 사용하면 경계선을 넘어서는 것을 의미합니다.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

止止zhǐ발
凵凵kǎn동굴

出는 발을 의미하는 止와 동굴을 의미하는 凵이 합쳐져서 발이 동굴 밖으로 나오는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

田介界

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

介

介jiè界jiè

지금도 같은 소리

界는 의미 부분인 田(밭)과 발음 부분인 介로 만들어졌어요. 田이 의미를, 介가 발음을 담당하죠.

수록된 곳

스포츠 및 육상

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.