出笼 (chū lóng) — (문자적) 찜통에서 나오다 (음식); (문자적) 새장에서 나오다 (동물); (비유,…

뜻

직역: 찜통에서 음식이 나오는 것, 또는 동물이 우리에서 나오는 것. 비유: 나쁜 계획, 소문, 제품 등이 세상에 나오는 것, 주로 부정적인 의미로 쓰임.

동사

(문자적) 찜통에서 나오다 (음식)(문자적) 새장에서 나오다 (동물)(비유, 경멸적) 나타나거나 발표되다 (바람직하지 않은 것, 예: 나쁜 계획)

，。
Bāo zi chū le lóng, rè qì téng téng.
찐빵이 찜통에서 나와 김이 모락모락 났어요.
出笼。
Nà ge huài zhǔ yì yì chū lóng jiù zāo dào le pī píng.
그 나쁜 생각은 나오자마자 비판을 받았어요.
，。
Niǎo chū le lóng, fēi zǒu le.
새가 우리에서 나와 날아갔어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

出chū나오다

出는 나온다는 뜻이고 笼은 새장이나 찜통을 가리켜요. 둘이 합쳐져서 그 안에서 나오는 상황을 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

出는 발을 의미하는 止와 동굴을 의미하는 凵이 합쳐져서 발이 동굴 밖으로 나오는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 籠의 것이며, 笼는 그 간체자입니다.

𥫗龍籠

뜻 부분形符xíngfú

𥫗온전한 글자로는竹zhú

소리 부분声符shēngfú

龍

龍lóng籠lóng

지금도 같은 소리

传统写法籠由表示竹子的竹和表音的龍构成。简体字笼是后来的简写形式。

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.