出马 (chū mǎ) — 직접 나서다 (책임을 지거나 문제를 해결하기 위해 등); 주도하다; 행동에 나서다;…

뜻

出马는 자신이 직접 나서서 문제를 처리하는 것을 뜻해요. 화자는 어려운 일을 해결하는 상사나 전문가예요.

동사

직접 나서다 (책임을 지거나 문제를 해결하기 위해 등)주도하다행동에 나서다(의사가) 출진하다

，出马。
Zhè jiàn shì tài jí shǒu le, bì xū nǐ qīn zì chū mǎ cái xíng.
이 일은 너무 까다로워서 네가 직접 나서야 해.
，。
Lǎo zhuān jiā yǐ jīng hěn jiǔ bù chū zhěn le, dàn zhè cì hái shì qīn zì chū le mǎ.
그 노련한 전문가는 오랫동안 출장 진료를 하지 않았지만, 이번에는 직접 나섰어요.
，出马。
Yù dào zhè zhǒng tū fā zhuàng kuàng, jīng lǐ zhí jiē chū mǎ jiě jué le wèn tí.
이런 긴급 상황이 발생했을 때, 매니저가 직접 나서서 문제를 해결했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

出chū밖으로 나가다

出는 ‘밖으로 나가다’는 뜻이고 马는 ‘말’을 의미하니 말을 타고 밖으로 나가는 것, 즉 행동에 나서는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

出는 발을 의미하는 止와 동굴을 의미하는 凵이 합쳐져서 발이 동굴 밖으로 나오는 모습을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 馬의 것이며, 马는 그 간체자입니다.

번체자인 馬는 머리를 왼쪽으로 향한 말과 흩날리는 갈기, 그리고 수직으로 선 두 다리가 그려져 있어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.