刀枪不入 (dāo qiāng bú rù) — 무기에 면역 (문자 그대로); 뻔뻔함, 비판에 둔감함 (비유적) | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '칼과 창이 들어올 수 없다'는 뜻의 성어예요. 오늘날에는 주로 비유적으로 두꺼운 피부를 가져 비판에 흔들리지 않는 사람을 묘사할 때 사용해요.

성어

무기에 면역 (문자 그대로)뻔뻔함비판에 둔감함 (비유적)

예문

刀枪不入。
Xiǎo shuō lǐ de zhǔ jué liàn chéng le dāo qiāng bú rù de gōng fu.
소설의 주인공은 칼과 창에 상처 입지 않는 기술을 익혔어요.
刀枪不入，。
Tā yǐ jīng dāo qiāng bú rù le, bù guǎn bié rén zěn me shuō dōu bú zài hu.
그는 뻔뻔해졌어요. 다른 사람이 뭐라고 해도 신경 쓰지 않아요.
，刀枪不入，。
Miàn duì nà me duō pī píng, tā yī rán dāo qiāng bú rù, jì xù jiān chí zì jǐ de zuò fǎ.
그렇게 많은 비판을 받았지만, 그는 흔들리지 않고 자신의 방식을 계속 고수했어요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

刀의 모양은 칼의 단순한 그림에서 유래했어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 槍의 것이며, 枪는 그 간체자입니다.

木倉槍

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

倉

倉cāng槍qiāng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 槍은 木(나무)와 발음을 나타내는 倉이 결합된 형태예요. 간체자인 枪은 축약형이고 오른쪽 부분은 옛날 구성 요소가 아니에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

入는 화살촉 모양으로 그려져 '들어가다'라는 의미를 나타내요.

수록된 곳

관용구와 숙어 군사와 국방

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.