分别 (fēn bié) — (동사) 헤어지다, 작별하다; (동사, 명사) 구별하다, 분간하다; 차이, 구별; (부사) 따로, 각각, 다르게

뜻

세 가지 용법: '헤어지다/작별하다'(예: 在机场分别); '구별하다/차이'(区别 '차이' 및 差别 '격차'와 유사); 부사 '따로, 각각'(各个 '하나하나'와 유사). 여기서 别은 '헤어지다' 의미만 있으며, '하지 마라'는 뜻이 아님.

동사
헤어지다작별하다(동사, 명사) 구별하다분간하다차이구별
부사
따로각각다르게

예문

  • 分别。
    Wǒ men zài jī chǎng fēn bié le.
    우리는 공항에서 헤어졌어요.
  • 分别？
    Nǐ néng fēn bié zhè liǎng zhī māo ma?
    이 두 고양이를 구별할 수 있어요?
  • 分别。
    Tā men fēn bié huí dá le lǎo shī de wèn tí.
    그들은 각각 선생님의 질문에 대답했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

分fēn나누다; 분리하다
别bié구별하다; 떼어놓다

分과 别는 둘 다 나누거나 구별하는 의미를 담고 있어서, 헤어지거나 구분되거나 각기 다른 길을 가는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

分은 나누다는 뜻의 八과 칼을 의미하는 刀가 합쳐져서 칼로 무언가를 잘라내는 모습을 나타내요.

分 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 別의 것이며, 别는 그 간체자입니다.

전통형인 別는 冎(뼈)와 刀(칼)가 결합된 글자로, 칼로 뼈와 살을 잘라내는 모습을 보여줘요. 간체자인 别는 축약형이라 역사적인 구성 요소가 아니에요.

别 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 5HSK 2.0 레벨 5의사소통 & 말하기사고와 인지

HSK 5 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.