分水岭 (fēn shuǐ lǐng) — (지리) 분수계, 배수 분수계; (비유) 경계선, 전환점 | tongtong 중국어 사전

뜻

직역하면 '물을 나누는 능선' — 지리학의 분수령이지만, 역사나 경력 등에서 결정적인 전환점이나 분기점을 비유적으로 자주 사용됨.

명사

(지리) 분수계배수 분수계(비유) 경계선전환점

양사 · 个

예문

分水岭。
Zhè zuò shān mài shì cháng jiāng hé huáng hé de fēn shuǐ lǐng.
이 산맥은 양쯔강과 황하의 분수령이에요.
分水岭。
Nà cì kǎo shì shī bài chéng le tā xué xí de fēn shuǐ lǐng.
그 시험 실패는 그의 학업에 전환점이 되었어요.
分水岭。
Zhè chǎng zhàn zhēng shì lì shǐ de zhòng yào fēn shuǐ lǐng.
이 전쟁은 역사에서 중요한 분수령이었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

分水물을 나누다

分fēn나누다水shuǐ물

动宾동사 + 목적어

分水는 물을 나눈다는 뜻이고 岭은 능선이에요. 그래서 分水岭는 물을 가르는 능선을 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

八刀分

八八bā나누다
刀刀dāo칼

分은 나누다는 뜻의 八과 칼을 의미하는 刀가 합쳐져서 칼로 무언가를 잘라내는 모습을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

水는 흐르는 물을 간단히 그린 모양의 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 嶺의 것이며, 岭는 그 간체자입니다.

山領嶺

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

領

領lǐng嶺lǐng

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 嶺은 山(산)과 소리 부분인 領이 합쳐진 것이고, 간체자인 岭는 줄여 쓴 형태라 구성 요소가 원래와 다르답니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.