分离 (fēn lí) — 분리하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

分离(fēnlí)는 지속적이거나 공식적인 의미의 '분리'를 뜻합니다. 사람들이 수년간 헤어지거나 물질이 분리되는 경우(예: 科学家从空气中分离出氧气)입니다. 分开는 물리적으로 물건을 나누는 일상적인 동사입니다.

동사

분리하다

分离。
Kē xué jiā cóng kōng qì zhōng fēn lí chū le yǎng qì.
과학자들이 공기에서 산소를 분리했어요.
分离，。
Tā men fēn lí duō nián, zài jiàn miàn shí yǐ jīng rèn bù chū duì fāng le.
그들은 여러 해 동안 떨어져 있다가 다시 만났을 때 서로를 알아보지 못했어요.
分离。
Qǐng bǎ zhè duī lā jī fēn lí chéng kě huí shōu hé bù kě huí shōu liǎng lèi.
이 쓰레기 더미를 재활용 가능과 불가능으로 분류해 주세요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

分fēn나누다; 분리하다

离lí떠나다; 분리하다

分과 离는 둘 다 분리를 뜻하므로, 함께 쓰이면 서로 떨어지거나 갈라지는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

八刀分

分은 나누다는 뜻의 八과 칼을 의미하는 刀가 합쳐져서 칼로 무언가를 잘라내는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 離의 것이며, 离는 그 간체자입니다.

离隹離

뜻 부분形符xíngfú

隹隹zhuī새

소리 부분声符shēngfú

离

지금도 같은 소리

전통 형태인 離는 새를 뜻하는 隹와 소리 부분인 离가 결합된 글자예요. 간체자인 离는 축약된 형태랍니다. 이 글자는 처음에는 검은목오색조의 모습을 그렸고, '떠나다'라는 뜻의 소리는 빌려온 거예요.

수록된 곳

HSK 5 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.