分装 (fēn zhuāng) — 부분으로 나누다; 소량으로 재포장하다

뜻

分装(fēnzhuāng)는 대량 상품을 더 작은 단위나 포장으로 나누는 분리동사. 주로 판매나 운송을 위해 사용됨. 把 구문이 흔함 (把…分装到/成…).

동사

부분으로 나누다소량으로 재포장하다

分装。
Zhè xiē dà mǐ xū yào fēn zhuāng chéng xiǎo dài.
이 쌀들은 작은 봉지로 나눠 담아야 해요.
分装。
Gōng rén zhèng zài bǎ huò wù fēn zhuāng dào bù tóng de xiāng zi lǐ.
노동자들이 상품을 다른 상자로 나누고 있어요.
分装。
Chāo shì bǎ dà bāo zhuāng de líng shí fēn zhuāng chéng xiǎo fèn chū shòu.
슈퍼마켓에서 대량 과자를 작은 분량으로 나눠 판매해요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

分fēn나누다

分은 몫으로 나눈다는 뜻이고 装은 포장한다는 의미를 뜻하니 몫으로 나눠서 포장한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

八刀分

分은 나누다는 뜻의 八과 칼을 의미하는 刀가 합쳐져서 칼로 무언가를 잘라내는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 裝의 것이며, 装는 그 간체자입니다.

壯衣裝

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

지금도 같은 소리

전통 형태인 裝은 衣(옷)와 발음을 나타내는 壯이 결합된 글자예요. 여기서는 간체자인 装이 아닌 裝에 대한 이야기랍니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.