分赃 (fēn zāng) — 전리품을 나누다, 범죄 수익을 분배하다

뜻

범죄 후 공범 간에 불법 이득을 나누는 동사. 법률/범죄 용어로, 赃는 도난품이나 뇌물을 의미하여 일반적 분배에는 쓰이지 않음.

동사

전리품을 나누다범죄 수익을 분배하다

分赃。
Tā men zuò àn hòu mǎ shàng kāi shǐ fēn zāng.
그들은 범행 직후 전리품을 나누기 시작했어요.
。
Jǐ gè rén fēn le zāng jiù gè zì táo pǎo le.
몇 명이 전리품을 나누고 각자 도망갔어요.
分赃。
Zhè liǎng gè tuán huǒ yīn wèi fēn zāng bù jūn dǎ qǐ lái le.
이 두 조직은 전리품 분배가 불균형해서 싸우기 시작했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

分fēn나누다

赃zāng절도품

分은 ‘나누다’라는 뜻이고 赃은 ‘도난당한 물건’을 뜻해요. 그러니 절도품을 나누는 행위를 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

八刀分

分은 나누다는 뜻의 八과 칼을 의미하는 刀가 합쳐져서 칼로 무언가를 잘라내는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 贓의 것이며, 赃는 그 간체자입니다.

貝臧贓

뜻 부분形符xíngfú

貝貝bèi

소리 부분声符shēngfú

臧

臧zāng贓zāng

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 贓는 貝(조개 글자로 돈을 나타냄)와 臧을 결합해 발음을 나타내요. 간체자인 赃는 축약형이며, 오른쪽 부분은 옛날 발음 요소가 아니에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.