分道扬镳 (fēn dào yáng biāo) — 갈라서다; 분기하다; 각자의 길을 가다 (성어) | tongtong 중국어 사전

뜻

목표나 견해 차이로 각자의 길을 가게 되는 것을 뜻하는 성어. 주로 이전의 파트너나 가까운 동료 사이에 사용되며, 가벼운 이별이 아님. '영원히 헤어지다'와 같은 최종적이고 격식 있는 어조.

성어

갈라서다분기하다각자의 길을 가다 (성어)

예문

分道扬镳。
Tā men zài shì yè shàng zuì zhōng fēn dào yáng biāo le.
그들은 결국 직업적으로 각자의 길을 갔어요.
，分道扬镳。
Yóu yú yì jiàn bù hé, liǎng rén fēn dào yáng biāo.
의견 차이로 두 사람은 각자의 길을 갔어요.
分道扬镳，。
Wǒ men suī rán fēn dào yáng biāo, dàn yī rán shì péng you.
우리는 각자의 길을 갔지만 여전히 친구예요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

分道길을 갈라지게 하다

分fēn갈라지다道dào길

动宾동사 + 목적어

扬镳고삐를 들다

扬yáng들다镳biāo고삐

动宾동사 + 목적어

分道는 길이 갈라지는 모습을 나타내고, 扬镳는 고삐를 드는 모습을 묘사해서 서로 다른 길로 가는 의미를 줘요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

八刀分

八八bā나누다
刀刀dāo칼

分은 나누다는 뜻의 八과 칼을 의미하는 刀가 합쳐져서 칼로 무언가를 잘라내는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𩠐

首shǒu道dào

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

옛날의 道는 길을 뜻하는 行, 발을 뜻하는 止, 그리고 首 또는 𩠐로 쓰인 부분으로 구성됐어요. 나중에 行의 오른쪽 부분이 사라졌죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 揚의 것이며, 扬는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

昜

昜yáng揚

지금도 같은 소리

전통 형태인 揚은 手(손)로 하는 동작을 나타내는 부분과 소리를 내는 昜이 합쳐진 거예요. 간체자인 扬는 나중에 생긴 축약형이에요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.