划不来 (huá bu lái) — 손해다, 가치가 없다

Definition

구어체로 '손해다, 가치가 없다' — 일상적인 반대말은 划得来('가치 있다'). 행동을 후회스럽게 판단할 때 冤枉와 의미를 공유하지만, 划不来는 순전히 비용 대비 이익에 초점을 맞추며 억울함은 포함하지 않음.

adjective

손해다가치가 없다

，划不来。
Wèi le zhè diǎn xiǎo shì huā nà me duō shí jiān, shí zài huá bu lái.
그런 사소한 일에 그렇게 많은 시간을 쓰는 건 정말 손해예요.
，，划不来？
Zuò fēi jī qù zhǐ yào liǎng xiǎo shí, dàn huǒ chē piào pián yi hěn duō, nǐ jué de nǎ ge huá bu lái?
비행기로 가면 두 시간밖에 안 걸리지만 기차표가 훨씬 싸요. 어느 쪽이 가치 있다고 생각해요?
，，划不来。
Tā wèi le jiǎn féi měi tiān zhī chī yí dùn fàn, shēn tǐ dōu gǎo huài le, tài huá bu lái le.
그는 다이어트를 위해 하루에 한 끼만 먹다가 건강을 망쳤어요. 정말 손해예요.

Appears in