划不来 (huá bu lái) — 손해다, 가치가 없다 | tongtong 중국어 사전

뜻

구어체로 '손해다, 가치가 없다' — 일상적인 반대말은 划得来('가치 있다'). 행동을 후회스럽게 판단할 때 冤枉와 의미를 공유하지만, 划不来는 순전히 비용 대비 이익에 초점을 맞추며 억울함은 포함하지 않음.

형용사

손해다가치가 없다

예문

，划不来。
Wèi le zhè diǎn xiǎo shì huā nà me duō shí jiān, shí zài huá bu lái.
그런 사소한 일에 그렇게 많은 시간을 쓰는 건 정말 손해예요.
，，划不来？
Zuò fēi jī qù zhǐ yào liǎng xiǎo shí, dàn huǒ chē piào pián yi hěn duō, nǐ jué de nǎ ge huá bu lái?
비행기로 가면 두 시간밖에 안 걸리지만 기차표가 훨씬 싸요. 어느 쪽이 가치 있다고 생각해요?
，，划不来。
Tā wèi le jiǎn féi měi tiān zhī chī yí dùn fàn, shēn tǐ dōu gǎo huài le, tài huá bu lái le.
그는 다이어트를 위해 하루에 한 끼만 먹다가 건강을 망쳤어요. 정말 손해예요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

划huà계산하다

不来결과가 나오지 않다

不bù안来lái나오다

偏正수식 + 중심

划은 계산하다는 뜻이고 不来는 결과가 나오지 않는다는 뜻이라, 전체적으로는 ‘손해가 크다’는 의미예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

戈

戈gē划huá

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

划은 칼을 뜻하는 刀와 무기를 뜻하는 戈로 구성돼요. 戈 부분이 소리를 내준답니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 來의 것이며, 来는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 來는 밀 식물의 모습을 본뜬 글자로, 가운데 이삭과 위로 솟은 잎, 아래로 뻗은 줄기와 뿌리가 포함돼 있어요. 간체자인 来는 나중에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.