刮目相看 (guā mù-xiāng kàn) — 누군가를 새로운 시각으로 보다; (눈에 띄는 발전 후) 누군가에 대한 존경심이 완전히… | tongtong 중국어 사전

뜻

성어로, 상대방이 뚜렷이 발전한 후 새롭게 존경심을 가지고 다시 보는 것을 의미. 耳目一新(새롭고 신선한 것을 묘사)과 달리, 이 표현은 사람의 향상된 이미지에 초점을 맞춤.

구

누군가를 새로운 시각으로 보다(눈에 띄는 발전 후) 누군가에 대한 존경심이 완전히 새로워지다

예문

，刮目相看。
Tā tōng guò nǔ lì xué xí, ràng lǎo shī hé tóng xué dōu duì tā guā mù-xiāng kàn.
열심히 공부해서 선생님과 급우들이 그를 새롭게 보게 되었어요.
，刮目相看。
Zì cóng gōng sī gǎi gé hòu, kè hù duì wǒ men guā mù-xiāng kàn.
회사 개혁 이후 고객들이 우리를 완전히 새롭게 평가하게 되었어요.
刮目相看。
Tā de yǎn jiǎng biǎo xiàn lìng rén guā mù-xiāng kàn.
그의 연설 실력은 사람들이 그를 새롭게 보게 만들었어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑刮guā

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

刮는 刀(칼)와 발음을 나타내는 𠯑가 합쳐진 글자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

目는 원래 옆으로 돌린 사람의 눈 모습을 그린 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

木目相

木木mù나무
目目mù눈

相에서 目은 눈이고 木은 나무로, 눈이 나무를 바라보는 모습을 나타내요. 이는 원래 ‘관찰하다’라는 뜻이었어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

手手shǒu손
目目mù눈

看는 손을 뜻하는 手를 눈(目) 위에 올려놓은 모양으로, 멀리 바라본다는 뜻이에요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.