到头 (dào tóu) — 끝에 도달하다, 끝나다 | tongtong 중국어 사전

뜻

도두(到头)는 과정이 끝에 도달함을 나타내며, 종국성이나 소진의 느낌을 준다. 일반적으로 독립 서술어보다는 동사 뒤에 보어로 쓰인다(예: 坚持到头 '끝까지 견디다', 走到头 '끝까지 가다').

동사

끝에 도달하다끝나다

예문

到头。
Zhè tiáo lù yǐ jīng dào tóu le.
이 길은 끝에 다다랐어요.
。
Tā pà zì jǐ jiān chí bú dào tóu.
그는 끝까지 버티지 못할까 봐 두려워해요.
到头。
Bú yào děng dào shì qing dào tóu le cái hòu huǐ.
일이 끝나고 나서 후회하지 않도록 미리 대처하세요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

到dào도달하다

到는 도달한다는 뜻이고, 头는 끝을 의미하므로, ‘끝에 도달한다’는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

至至zhì도착하다

소리 부분声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

지금도 같은 소리

到는 '도착하다'라는 뜻의 至와 발음을 나타내는 刀가 합쳐진 글자예요. 至 부분은 목적지에 도달한다는 의미를 암시하죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

豆頁頭

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳

변화 및 과정

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.