刻舟求剑 (kè zhōu qiú jiàn) — 변화하는 상황에 완고하게 융통성이 없음; 구식 방법에 집착함

Definition

Examples

• 在现代社会，我们做决策时不能刻舟求剑，要懂得随机应变。
  Zài xiàn dài shè huì, wǒ men zuò jué cè shí bù néng kè zhōu qiú jiàn, yào dǒng de suí jī yìng biàn.
  현대 사회에서 결정을 내릴 때 우리는 배에 흠집을 낸 사람처럼 행동해서는 안 돼요. 상황에 맞게 적응하는 법을 알아야 해요.
• 市场环境已经变了，你还用三年前的策略，这不是刻舟求剑吗？
  Shì chǎng huán jìng yǐ jīng biàn le, nǐ hái yòng sān nián qián de cè lüè, zhè bú shì kè zhōu qiú jiàn ma?
  시장 환경이 변했는데 아직도 3년 전 전략을 사용하고 있다면, 그건 배에 흠집을 내는 것과 같지 않나요?
• 这个公司之所以失败，就是因为管理者刻舟求剑，不愿改变。
  Zhè ge gōng sī zhī suǒ yǐ shī bài, jiù shì yīn wèi guǎn lǐ zhě kè zhōu qiú jiàn, bú yuàn gǎi biàn.
  이 회사가 실패한 이유는 관리자들이 너무 경직되어 변화를 원하지 않았기 때문이에요.