剖腹 (pōu fù) — 복부를 절개하다 (예: 수술 시); (비유) 진심을 털어놓다, 속마음을 드러내다

뜻

문자 그대로 '배를 가르다'(수술), 비유적으로 '마음을 털어놓다' — 주로 관용구 剖腹藏珠(배를 갈라 진주를 숨기다)에 나타나며, 소중한 것을 위해 모든 것을 희생한다는 뜻입니다.

동사

복부를 절개하다 (예: 수술 시)(비유) 진심을 털어놓다속마음을 드러내다

，。
Yī shēng gěi tā pōu le yí cì fù, qǔ chū le zhǒng liú.
의사가 그에게 개복 수술을 해서 종양을 제거했어요.
剖腹。
Zhè zhǒng shǒu shù xū yào pōu fù cái néng wán chéng.
이런 종류의 수술은 배를 열어야 완료할 수 있어요.
剖腹。
Tā pōu fù duì wǒ shuō chū le cáng zài xīn lǐ duō nián de huà.
그는 마음을 털어놓고 수년간 마음속에 간직했던 이야기를 나에게 말했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

剖pōu가르쳐 열다

剖은 가르쳐 열다는 뜻이고 腹은 배를 뜻하니 배를 가르는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

刂咅剖

뜻 부분形符xíngfú

刂온전한 글자로는刀dāo칼

소리 부분声符shēngfú

咅

咅pǒu剖pōu

지금도 같은 소리

剖는 의미를 나타내는 刂(칼)와 음을 나타내는 咅가 결합되어 무언가를 둘로 가르는 모습을 표현해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

肉肉ròu고기·살

소리 부분声符shēngfú

复

复fù腹⁰fù

지금도 같은 소리

왼쪽의 肉는 살을 뜻해서 신체 부위임을 알 수 있고, 오른쪽의 复가 소리를 내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.