力不从心 (lì bù cóng xīn) — (성어) 능력이 소원에 미치지 못하다; 마음은 굴뚝같지만 몸이 따라주지 않다 | tongtong 중국어 사전

뜻

성어: 힘(力)이 마음/바람(心)을 따르지 못한다 — 무언가를 하고 싶지만 에너지나 능력이 부족함. 야망과 능력 사이의 불일치를 설명할 때 쓰며, 종종 어쩔 수 없음의 느낌을 담아요.

성어

능력이 소원에 미치지 못하다마음은 굴뚝같지만 몸이 따라주지 않다

예문

，力不从心。
Tā nián jì dà le, zuò jiā wù shí cháng cháng gǎn dào lì bù cóng xīn.
그는 나이가 많아서 집안일을 할 때 종종 힘이 마음대로 따라주지 않는다고 느껴요.
，力不从心。
Wǒ yě xiǎng duō duàn liàn, kě shì zǒng lì bù cóng xīn.
나도 운동을 더 하고 싶지만, 항상 마음처럼 되지 않아요.
，力不从心。
Zhè cì gōng zuò rèn wu hěn zhòng, tā zhēn shì lì bù cóng xīn a.
이번 업무는 매우 무거워서 그는 정말 의욕만큼 능력이 따라주지 않아요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

力는 몸 옆에서 구부러진 팔이나 나무로 만든 쟁기 모양으로 그려져요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 從의 것이며, 从는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷다

소리 부분声符shēngfú

从

从cóng從cóng

지금도 같은 소리

전통 형태인 從는 걷는다는 뜻의 辵와 발음을 내는 从가 합쳐진 거예요. 원래는 从로 쓰였답니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

心의 모양은 심장을 그린 것에서 유래했으며, 지금은 매우 양식화되었어요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.