劝阻 (quàn zǔ) — 반대하다, 만류하다

뜻

劝阻은 '하지 말라고 설득/만류하다' — 행동 중단에 초점. 劝(권장)이나 劝说(일반적 설득)과 달리 부정적 방향.

동사

반대하다만류하다

劝阻。
Yī shēng quàn zǔ tā bú yào xī yān.
의사는 그에게 담배를 피우지 말라고 만류했어요.
劝阻。
Péng you duō cì quàn zǔ tā fàng qì zhè ge jì huà.
친구들은 그녀에게 이 계획을 포기하라고 여러 번 만류했어요.
劝阻，。
Wǒ quàn zǔ nǐ, zhè yàng tài wēi xiǎn le.
나는 당신에게 만류합니다 — 이건 너무 위험해요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

劝quàn권하다

“劝”은 재촉하다는 뜻이고, “阻”는 멈추다는 뜻이기 때문에, 이 단어는 누군가를 멈추도록 설득하는 것을 묘사해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 勸의 것이며, 劝는 그 간체자입니다.

雚力勸

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

雚

雚guàn勸quàn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 勸은 힘을 뜻하는 力과 소리를 나타내는 雚가 결합된 형태예요. 간체자인 劝은 축약된 형태로 역사적인 구성 요소는 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

阝且阻

뜻 부분形符xíngfú

阝온전한 글자로는阜fù

소리 부분声符shēngfú

且

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

阻는 왼쪽에 阝(전체로는 阜로 씀)가 있고 오른쪽에 且가 있어서 발음을 나타내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.