办报 (bàn bào) — 신문을 운영하다; 신문을 발행하거나 경영하다

뜻

办报는 신문을 운영하거나 발행하다는 뜻 — 동사 办은 창간, 관리, 편집 등 전체 운영을 포함하며 단순 인쇄만을 의미하지 않음. 办(조직/프로젝트 운영)과 出版(특정 작품 출판) 비교.

동사
신문을 운영하다신문을 발행하거나 경영하다

예문

  • 办报。
    Tā nián qīng shí céng jīng bàn bào.
    그는 젊었을 때 신문을 운영했어요.
  • 。
    Tā men dǎ suàn bàn yí fèn xīn de rì bào bào.
    그들은 새로운 일간 신문을 창간할 계획이에요.
  • 。
    Zhè jiā bào yǐ jīng bàn le èr shí nián.
    이 신문은 20년째 운영되고 있어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

办bàn운영하다
报bào신문

‘办’의 ‘운영하다’는 행위가 ‘报’인 ‘신문’을 대상으로 하여 신문사를 운영하는 의미가 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 辦의 것이며, 办는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
力力lì힘
소리 부분声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 辦는 소리를 내는 辡과 힘을 의미하는 力이 합쳐진 형태예요. 간체자인 办는 나중에 만들어진 축약형이에요.

办 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 報의 것이며, 报는 그 간체자입니다.

  • 㚔㚔㚔수갑
  • 𠬝𠬝𠬝제압하다

전통적인 형태인 報는 㚔(수갑)과 𠬝(제압하다)가 결합해 죄인을 단속하거나 처벌하는 모습을 나타내요. 간체자인 报는 후대에 생긴 축약형이에요.

报 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.