助兴 (zhù xīng) — 분위기를 띄우다, 재미를 더하다

뜻

모임에 음악, 농담, 게임 등으로 재미를 더하거나 분위기를 띄우는 동사. 일상적인 제안에서 助助兴 형태로 자주 사용. 兴奋(흥분하다)과 거의 동의어가 아님 — 주최자가 하는 행동을 설명하며, 손님의 기분을 설명하지 않음.

동사
분위기를 띄우다재미를 더하다

예문

  • 助兴。
    Lái diǎn yīn yuè zhù xīng ba.
    음악 좀 틀어서 분위기를 띄워요.
  • 。
    Tā jiǎng le yí gè xiào hua zhù le xīng.
    그가 농담을 해서 분위기를 띄웠어요.
  • ？
    Dà jiā wán yóu xì zhù zhù xìng zěn me yàng?
    게임을 해서 분위기를 띄우는 게 어때요?

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

助zhù도와주다
兴xīng재미

助는 '도와주다'라는 뜻이고 兴은 '재미나 분위기'를 의미해서, 즐거움을 더해주는 느낌을 줘요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
力力lì튼튼한 팔
소리 부분声符shēngfú
且
且qiě助zhù
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

助는 튼튼한 팔을 뜻하는 力과 소리를 내는 且가 결합되어 ‘힘을 더해 도움을 주다’라는 뜻을 나타내요.

助 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 興의 것이며, 兴는 그 간체자입니다.

전통형인 興은 네 개의 손이 물건을 들어 올리는 모습이에요. 간체자인 兴은 여기에 해당하지 않아요.

兴 열기 →
수록된 곳
감정 및 기분

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.