助纣为虐 (zhù zhòu wéi nüè) — 악한 사람이 나쁜 일을 하도록 돕다; 악행에 가담하다

뜻

문어체 성어. '폭군이 악을 행하는 것을 돕다'는 뜻으로, 악한 사람을 도와주는 것을 의미. 일상어 '帮忙'보다 강하고 격식 있으며 공동의 죄책감을 내포.

성어

악한 사람이 나쁜 일을 하도록 돕다악행에 가담하다

，助纣为虐。
Tā míng zhī duì fāng shì huài rén, què hái zài zhù zhòu wéi nüè.
그는 상대방이 나쁜 사람이라는 걸 잘 알면서도 여전히 그들의 악행을 도왔어요.
助纣为虐，。
Nà xiē zhù zhòu wéi nüè de rén, zuì zhōng yě huì shòu dào chéng fá.
악인을 돕는 사람들도 결국에는 벌을 받게 돼요.
助纣为虐，。
Lì shǐ shàng zhù zhòu wéi nüè de jiān chén, méi yǒu hǎo xià chǎng.
역사에서 폭군을 도운 간신들은 좋은 결말을 맞지 못했어요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

且力助

뜻 부분形符xíngfú

力力lì튼튼한 팔

소리 부분声符shēngfú

且

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

助는 튼튼한 팔을 뜻하는 力과 소리를 내는 且가 결합되어 ‘힘을 더해 도움을 주다’라는 뜻을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 紂의 것이며, 纣는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糹온전한 글자로는糸mì

소리 부분声符shēngfú

肘

지금도 같은 소리

전통 형태인 紂는 소리 부분인 肘와 비단을 뜻하는 糹이 결합된 글자예요. 간체자인 纣는 축약형이며 역사적 구성 요소는 아니에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 為의 것이며, 为는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 為는 손이 코끼리를 잡는 모습을 나타내요. 간체자인 为는 후대에 줄여 쓴 형태랍니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

虐의 옛 모습은 호랑이를 뜻하는 虎와 사람을 뜻하는 人이 함께 있는 모습으로, 호랑이가 사람을 잡아먹으려는 모습을 형상화한 거예요. 나중에 잔인하거나 폭정적인 의미로 쓰이게 됐죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.