劫富济贫 (jié fù jì pín) — 부자를 털어 가난한 사람에게 나누어 주다 (사회 정의를 위한 의협적인 행위)

뜻

성어. 로빈 후드식 행동, 즉 부자에게서 빼앗아 가난한 사람에게 주는 것을 묘사. 영웅적이거나 의로운 인물에 관한 이야기에 사용되며, 종종 긍정적이거나 낭만적인 의미를 가짐.

성어
부자를 털어 가난한 사람에게 나누어 주다 (사회 정의를 위한 의협적인 행위)

예문

  • 劫富济贫。
    Gǔ dài hěn duō xiǎo shuō lǐ dōu yǒu jié fù jì pín de xiá kè.
    많은 고대 소설에는 부자를 털어 가난한 사람을 돕는 협객이 등장해요.
  • 劫富济贫。
    Tā nà zhǒng jié fù jì pín de xíng wéi zài mín jiān guǎng wéi liú chuán.
    그의 '부자 털어 가난한 사람 돕기' 같은 행동이 민간에 널리 퍼졌어요.
  • 劫富济贫。
    Zhè ge gù shi jiǎng shù le yí gè jié fù jì pín de yīng xióng shì jì.
    이 이야기는 부자를 털어 가난한 사람을 돕는 영웅의 업적을 서술해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

劫富부자를 빼앗다
劫jié빼앗다富fù부자
动宾동사 + 목적어
济贫가난한 사람을 돕다
济jì돕다贫pín가난한 사람
动宾동사 + 목적어

劫富는 부자를 빼앗는다는 뜻이고, 济贫은 가난한 사람을 돕는다는 의미예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
力力lì힘, 에너지
소리 부분声符shēngfú
去
去qù劫jié
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

劫은 발음을 나타내는 去와 의미인 力이 결합해 힘이나 에너지를 뜻해요.

劫 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
宀宀mián
소리 부분声符shēngfú
畐
畐fú富fù
지금도 같은 소리

富는 지붕 모양의 宀와 발음 fú를 나타내는 畐를 결합한 거예요.

富 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 濟의 것이며, 济는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
水水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 濟는 水(물)와 齊가 합쳐져 발음을 나타내요. 간체자인 济는 나중에 생긴 축약형이랍니다.

济 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 貧의 것이며, 贫는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
貝貝bèi돈
소리 부분声符shēngfú
分
分fēn貧pín
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 貧은 돈을 뜻하는 貝 위에 分이 있는 구조예요. 分은 발음을 나타내며 '나눈다'는 뜻으로 돈을 나누는 모습을 연상시켜요. 간체자인 贫는 후대에 생긴 축약형이에요.

贫 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.