包办 (bāo bàn) — (동사) 모든 것을 처리하다, 완전히 책임지다; (동사) (특히 결혼을) 타인의 동의…

뜻

包办(bāobàn)은 어떤 일을 전적으로 맡아 처리한다는 뜻으로, 전체 업무나 사건, 결정을 한쪽에서 도맡는 것. 특히 중매결혼(예문 2)에서 부모가 자식을 위해 결정하는 데 자주 쓰임.

동사

모든 것을 처리하다완전히 책임지다(특히 결혼을) 타인의 동의 없이 주선하다

，包办。
Zhè jiàn shì nǐ bú yòng cāo xīn, wǒ quán quán bāo bàn le.
이 일은 걱정하지 마세요. 제가 전부 처리할게요.
包办，。
Tā men de hūn yīn shì fù mǔ bāo bàn de, liǎng rén gēn běn méi gǎn qíng.
그들의 결혼은 부모님이 중매해서 두 사람 사이에 감정이 전혀 없었습니다.
包办，。
Lǐng dǎo bāo bàn le yí qiè, wǒ men zhǐ yào zhí xíng jiù xíng.
사장님이 모든 걸 도맡았으니 우리는 실행만 하면 됩니다.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

包bāo책임지다

办bàn처리하다

包의 '책임지다'라는 뜻과 办의 '처리하다'라는 뜻이 합쳐져서 모든 일을 전담한다는 의미예요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

包의 모양은 자궁 속의 태아나 천으로 감싼 아기를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 辦의 것이며, 办는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

辡

辡biàn辦bàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 辦는 소리를 내는 辡과 힘을 의미하는 力이 합쳐진 형태예요. 간체자인 办는 나중에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.