化装 (huà zhuāng) — 분장하다; 변장하다

뜻

분리 가능 동사로 '화장하다'와 '변장하다'를 모두 포함. 목적어(装)는 이동하거나 셀 수 있음(化个装). 무대/영화 분장은 化妆을 사용하므로 혼동하지 말 것.

동사

분장하다변장하다

헷갈리기 쉬운

，化装。
Tā jīn wǎn yào cān jiā wǎn huì, zhèng zài fáng jiān lǐ huà zhuāng.
그녀는 오늘 밤 파티에 가려고 방에서 화장하고 있어요.
，。
Tā huà le yí gè zhuāng, bié rén dōu kàn bù chū lái.
그는 변장해서 아무도 알아보지 못했어요.
。
Tā měi tiān zǎo shàng dōu yào huà bàn gè xiǎo shí zhuāng.
그녀는 매일 아침 화장하는 데 30분을 써요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

化huà바꾸다

化(바꾸다) + 装(복장) = 복장을 바꾸는 것, 즉 위장이나 화장을 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

化는 똑바로 선 사람과 거꾸로 선 사람 두 명을 보여주며, 반전이나 변화의 의미를 나타냅니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 裝의 것이며, 装는 그 간체자입니다.

壯衣裝

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

지금도 같은 소리

전통 형태인 裝은 衣(옷)와 발음을 나타내는 壯이 결합된 글자예요. 여기서는 간체자인 装이 아닌 裝에 대한 이야기랍니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.