千夫所指 (qiān fū) — (성어) 모든 사람에게 비난받다, 보편적 비판의 대상

Definition

모든 사람에게 비난받는다는 뜻의 격식 있는 성어. 千夫는 문자 그대로 '천 명의 남자'로, 단순한 반대가 아닌 보편적인 공공의 규탄을 의미. 악명 높은 잘못이나 인물에 대해 글에서 사용.

idiom

(성어) 모든 사람에게 비난받다보편적 비판의 대상

千夫所指。
Tā yīn wèi tān wū chéng le qiān fū de duì xiàng.
그는 부패 때문에 모든 사람의 비난 대상이 되었어요.
，千夫所指。
Zài lì shǐ shàng, zhè zhǒng bào xíng zǎo yǐ qiān fū.
역사적으로 이러한 만행은 오래전부터 모두에게 비난받아 왔어요.
，千夫所指，。
Tā zuò le zhè yàng de shì, zhēn shì qiān fū, wú jí ér zhōng.
그런 짓을 저질렀으니 그는 정말로 모든 사람의 비난을 받고 비참하게 죽었어요.