千疮百孔 (qiān chuāng bǎi) — (성어) 문제투성이인; 참혹한 상태인; 상처투성이인

Definition

문자 그대로 '천 개의 상처와 백 개의 구멍': 심각하게 손상되거나 문제가 가득한 상태를 나타내는 성어. 물리적, 경제적, 제도적 파괴에 모두 사용 가능. 破烂보다 강한 표현.

idiom

(성어) 문제투성이인참혹한 상태인상처투성이인

，千疮百孔。
Jīng guò zhàn huǒ de cuī cán, zhè zuò chéng shì zǎo yǐ qiān chuāng bǎi.
전쟁의 피해를 입은 이 도시는 이미 문제투성이입니다.
千疮百孔，。
Zhè ge guó jiā de jīng jì tǐ xì yǐ jīng qiān chuāng bǎi, xū yào chè dǐ gǎi gé.
이 나라의 경제 체제는 파탄 상태에 있으며 철저한 개혁이 필요합니다.
千疮百孔，。
Tā de shēn tǐ suī rán qiān chuāng bǎi, dàn jīng shén yī rán jiān qiáng.
그의 몸은 상처투성이지만 정신은 여전히 강합니다.

Appears in