千疮百孔 (qiān chuāng bǎi kǒng) — (성어) 문제투성이인; 참혹한 상태인; 상처투성이인 | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '천 개의 상처와 백 개의 구멍': 심각하게 손상되거나 문제가 가득한 상태를 나타내는 성어. 물리적, 경제적, 제도적 파괴에 모두 사용 가능. 破烂보다 강한 표현.

성어

문제투성이인참혹한 상태인상처투성이인

예문

，千疮百孔。
Jīng guò zhàn huǒ de cuī cán, zhè zuò chéng shì zǎo yǐ qiān chuāng bǎi kǒng.
전쟁의 피해를 입은 이 도시는 이미 문제투성이입니다.
千疮百孔，。
Zhè ge guó jiā de jīng jì tǐ xì yǐ jīng qiān chuāng bǎi kǒng, xū yào chè dǐ gǎi gé.
이 나라의 경제 체제는 파탄 상태에 있으며 철저한 개혁이 필요합니다.
千疮百孔，。
Tā de shēn tǐ suī rán qiān chuāng bǎi kǒng, dàn jīng shén yī rán jiān qiáng.
그의 몸은 상처투성이지만 정신은 여전히 강합니다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

千疮

千qiān천疮chuāng상처

偏正수식 + 중심

百孔

百bǎi백孔kǒng구멍

偏正수식 + 중심

‘수많은 상처’를 뜻하는 千疮와 ‘수많은 구멍’을 의미하는 百孔이 결합해 망가진 상태를 묘사해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

一一yī하나, 숫자를 나타냄

소리 부분声符shēngfú

人

人rén千qiān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

千는 발음이 비슷한 人과 숫자를 나타내는 一이 합쳐진 글자예요. 추가된 선은 연장을 의미하며, 천은 셈을 계속해서 늘려 얻는 숫자랍니다.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

一白百

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

白

白bái百bǎi

지금도 같은 소리

百는 숫자 의미를 가진 一과 발음이 같은 白를 결합한 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

丿丿piě열린 틈
子子zǐ아이

孔은 丿(열린 틈)와 子(아이)를 결합해 신생아의 두개골에 있는 열린 부분을 나타내요.

수록된 곳

관용구와 숙어 좋음과 나쁨

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.