千辛万苦 (qiān xīn wàn kǔ) — 헤아릴 수 없는 고난, 무수한 어려움 | tongtong 중국어 사전

뜻

헤아릴 수 없는 고난과 어려움을 뜻하는 성어. 경험한 고통의 양을 강조. 주로 '经历'과 함께 사용되어 역경 극복을 나타냄.

성어

헤아릴 수 없는 고난무수한 어려움

예문

千辛万苦。
Fù mǔ jīng lì le qiān xīn wàn kǔ cái bǎ wǒ men fǔ yǎng chéng rén.
부모님은 우리를 키우기 위해 말할 수 없는 고생을 하셨어요.
千辛万苦。
Tā qiān xīn wàn kǔ dì zhǎo dào le shī sàn duō nián de qīn rén.
그는 수많은 고난을 겪은 끝에 오랫동안 헤어졌던 가족을 찾았어요.
千辛万苦。
Zhè xiàng gōng chéng níng jù le gōng rén men de qiān xīn wàn kǔ.
이 프로젝트는 노동자들의 이루 말할 수 없는 고생이 담겨 있어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

千辛헤아릴 수 없는 고난

千qiān천辛xīn고난

偏正수식 + 중심

万苦셀 수 없는 역경

万wàn만苦kǔ고난

偏正수식 + 중심

千와 万는 극히 많다는 뜻이고 辛과 苦는 고난을 의미해요. 말할 수 없을 만큼 많은 어려움을 겪었다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

一一yī하나, 숫자를 나타냄

소리 부분声符shēngfú

人

人rén千qiān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

千는 발음이 비슷한 人과 숫자를 나타내는 一이 합쳐진 글자예요. 추가된 선은 연장을 의미하며, 천은 셈을 계속해서 늘려 얻는 숫자랍니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

옛 모습의 辛은 새로 자란 나뭇가지를 나타냈어요. 나중에는 날카로운 도구로도 읽히게 됐지만, 이는 다른 글자와 혼동된 탓일 수 있어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 萬의 것이며, 万는 그 간체자입니다.

万의 경우, 원래 萬은 전갈의 그림이었으나 나중에 '만'이라는 발음을 빌려 '만'을 표기하는 데 사용되었고, 전갈 그림은 그 숫자와는 관련이 없습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

艸艸cǎo풀

소리 부분声符shēngfú

古

古gǔ苦kǔ

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

위쪽의 艸는 풀이나 식물을 나타내 쓴맛이 나는 식물이라는 의미와 맞아요. 아래쪽의 古가 발음을 나타내요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.