半斤八两 (bàn jīn bā liǎng) — 비슷비슷함 (보통 부정적); 오십보백보; 피장파장

뜻

양쪽이 똑같이 나쁘거나 별반 다를 게 없다'는 뜻의 구어체 성어로, 양측을 무시할 때 사용함. 항상 부정적이거나 무시하는 어조를 띠며, 칭찬의 의미는 전혀 없음.

성어

비슷비슷함 (보통 부정적)오십보백보피장파장

半斤八两，。
Tā men liǎng gè de jì shù bàn jīn bā liǎng, shuí yě bié xiào hua shuí.
두 사람의 실력은 반반이에요 — 서로 비웃지 마세요.
半斤八两，。
Zhè liǎng jiā gōng sī de chǎn pǐn zhì liàng bàn jīn bā liǎng, dōu bù zěn me yàng.
두 회사의 제품 품질은 거기서 거기예요 — 둘 다 별로예요.
，半斤八两，。
Bié zhēng le, nǐ men liǎ bàn jīn bā liǎng, dōu bú shì shěng yóu de dēng.
싸움 그만해요 — 너희 둘은 반반이야, 둘 다 만만치 않아.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

반의 모양은 ‘나누다’는 뜻의 八과 ‘소’를 의미하는 牛가 합쳐져서 소를 두 쪽으로 자른 모습을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

斤은 도끼의 모습을 그대로 본뜬 단순한 그림 글자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

八은 두 개의 구부러진 선으로 '나누다'라는 원래 의미를 나타내요. 발음이 비슷해서 나중에 '여덟'을 뜻하는 숫자로도 쓰이게 됐답니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 兩의 것이며, 两는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 兩는 一과 㒳가 결합된 것으로 설명돼요. 간체자인 两는 후대의 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.