半死不活 (bàn sǐ bù huó) — 반쯤 죽은; 기운 없는; 간신히 작동하는 | tongtong 중국어 사전

뜻

반쯤 죽거나 거의 기능하지 못하는 상태를 뜻하는 성어. 기력이 빠진 사람, 죽어가는 식물, 간신히 존속하는 사업 등에 사용. 소진이나 붕괴를 생생하게 표현함.

성어

반쯤 죽은기운 없는간신히 작동하는

예문

，半死不活，。
Tā bìng le yì chǎng, zhěng gè rén bàn sǐ bù huó de, yì diǎn jīng shén dōu méi yǒu.
그는 아파서 반쯤 죽은 상태로, 기운이 하나도 없어요.
半死不活，。
Zhè pén huā yǐ jīng bàn sǐ bù huó le, gǎn jǐn jiāo shuǐ shì shì.
이 화분 식물은 반쯤 죽었어요. 빨리 물을 줘 보세요.
半死不活，。
Gōng sī jīng yíng dé bàn sǐ bù huó, kuài yào dǎo bì le.
그 회사는 간신히 유지되고 있어서 곧 파산할 것 같아요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

半死반쯤 죽은 상태

半bàn반死sǐ죽은

偏正수식 + 중심

不活살아있지 않음

不bù아니活huó살아있는

偏正수식 + 중심

半과 死는 반쯤 죽은 상태를, 不과 活은 살아있지 않다는 뜻이에요. 기운이 없고 거의 기능하지 않는 상태를 뜻하죠.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

八八bā나누다
牛牛niú소

반의 모양은 ‘나누다’는 뜻의 八과 ‘소’를 의미하는 牛가 합쳐져서 소를 두 쪽으로 자른 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尸

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

死는 의미를 나타내는 歹와 발음을 나타내는 尸로 구성되어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ물

소리 부분声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑活huó

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

活는 물을 뜻하는 氵와 소리를 나타내는 𠯑가 결합된 글자예요. 𠯑는 나중에 舌로 바뀌었답니다.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.