半路出家 (bàn lù chū jiā) — (비유) 정식 훈련 없이 새로운 직업이나 분야로 전환하다; (문자 그대로) 늦은 나이… | tongtong 중국어 사전

뜻

성어로 '정식 교육 없이 늦게 전업하다'라는 뜻. 문자 그대로는 중년에 출가하는 것. 비유적으로 새로운 분야에 초보자로 뛰어드는 사람을 가리킴.

성어

(비유) 정식 훈련 없이 새로운 직업이나 분야로 전환하다(문자 그대로) 늦은 나이에 승려가 되다

예문

，半路出家。
Tā xué de shì kuài jì, hòu lái bàn lù chū jiā zuò le chéng xù yuán.
그는 회계를 전공했는데 나중에 정식 교육 없이 프로그래머로 전업했어요.
，半路出家，。
Bié kàn tā xiàn zài shì zhù míng dǎo yǎn, qí shí shì bàn lù chū jiā, yǐ qián zài gōng chǎng shàng bān de.
그가 유명한 감독이라고 속지 마세요. 사실 늦게 전업한 사람으로, 예전에는 공장에서 일했어요.
半路出家，。
Zhè wèi gāo sēng bàn lù chū jiā, sì shí suì cái chū jiā xiū xíng.
이 고승은 늦은 나이에 출가했어요. 마흔 살이 되어서야 비구가 되었죠.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

半路중도에

半bàn반路lù길

偏正수식 + 중심

出家집을 떠나 승려가 되다

出chū떠나다家jiā집

动宾동사 + 목적어

半路는 ‘중도에’라는 뜻이고 出家는 ‘집을 떠나 승려가 되다’는 의미예요. 함께 쓰이면 늦게 어떤 길에 들어서거나 직업을 바꾸는 상황을 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

八八bā나누다
牛牛niú소

반의 모양은 ‘나누다’는 뜻의 八과 ‘소’를 의미하는 牛가 합쳐져서 소를 두 쪽으로 자른 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

各

各gè路lù

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

路는 足(발)와 各이 결합해 소리를 나타내요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

止止zhǐ발
凵凵kǎn동굴

出는 발을 의미하는 止와 동굴을 의미하는 凵이 합쳐져서 발이 동굴 밖으로 나오는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

宀宀mián지붕

소리 부분声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

家의 초기 모습은 발음을 나타내는 수퇘지 모양의 𢑓 위에 지붕 宀를 얹은 형태였어요. 아랫부분은 나중에 모양이 바뀌었죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.