厚脸皮 (hòu liǎn pí) — 뻔뻔한, 철면피한, 파렴치한

뜻

뻔뻔함을 뜻하는 비격식 형용사. 부끄러움이 없고 대담한 행동을 하는 사람에게 씀.

형용사
뻔뻔한철면피한파렴치한

예문

  • 厚脸皮,。
    Tā zhēn hòu liǎn pí, bèi jù jué le hái jì xù shuō.
    그는 정말 뻔뻔해요. 거절당한 후에도 계속 말했어요.
  • 厚脸皮,。
    Zuò xiāo shòu jiù dé hòu liǎn pí yì diǎn, bú pà bèi jù jué.
    영업을 하려면 약간 뻔뻔해져야 하고 거절을 두려워하지 않아야 해요.
  • 厚脸皮,。
    Tā tài hòu liǎn pí le, jìng rán gēn lǎo bǎn kāi zhè zhǒng wán xiào.
    그녀는 너무 뻔뻔해요. 사장님한테 그런 농담을 하다니.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

厚hòu두꺼운
脸皮얼굴 피부
脸liǎn얼굴皮pí피부
偏正수식 + 중심

厚는 두꺼운 것을 뜻하고, 脸皮는 얼굴 피부를 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 厂厂chǎng절벽·동굴
  • 𣆪𣆪𣆪주전자

‘厚’의 모양은 절벽이나 동굴을 뜻하는 厂 아래에 주전자인 𣆪가 놓인 형태예요.

厚 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 臉의 것이며, 脸는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
⺼온전한 글자로는肉ròu신체 부위
소리 부분声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 臉는 신체 부위를 뜻하는 ⺼(肉)와 발음을 나타내는 僉을 결합했어요. 간체자인 脸는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

脸 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

皮는 손으로 동물 가죽의 털을 뜯어내는 모습을 나타내며, 위쪽 왼편에 가죽 모양이 그려져 있어요.

皮 열기 →
수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.