去留 (qù liú) — 갈지 머물지의 문제; 떠날지 남을지의 결정

뜻

'갈 것인가 머물 것인가'의 결정을 뜻하는 공식·문어 표현. 사직, 이민 등 중대한 선택에 쓰이며 问题, 方案, 由他/由你 등의 단어와 함께 쓰여 특정 선택을 구성함.

명사
갈지 머물지의 문제떠날지 남을지의 결정

예문

  • 去留。
    Tā de qù liú wèn tí hái méi yǒu jiě jué.
    그의 가고 머무는 문제는 아직 해결되지 않았습니다.
  • 去留。
    Gōng sī zhèng zài tǎo lùn qù liú fāng àn.
    회사는 누가 남고 누가 떠날지에 대한 방안을 논의 중입니다.
  • 去留。
    qù liú Bú shì yí jiàn róng yì de shì.
    가느냐 머무느냐를 결정하는 것은 쉬운 일이 아닙니다.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

去qù떠나다
留liú머무르다

去는 떠나다를, 留는 머무르다를 의미하므로, 함께 쓰여 가거나 머무르는 것을 나타냅니다.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

去는 사람을 뜻하는 大와 입이나 물체를 뜻하는 口가 합쳐진 글자예요. 어떤 해석에 따르면 사람이 어떤 곳을 떠나거나 입을 열거나 물체를 덮는 모습을 나타낸다고 해요.

去 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
田田tián밭
소리 부분声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

留는 발음을 나타내는 卯와 의미 부분인 田(밭)이 합쳐진 글자예요.

留 열기 →
수록된 곳
추상 개념

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.