发酵 (fā jiào) — 발효하다 (생화학적 과정); (비유) 점진적으로 발전하다, 서서히 진행되다 (감정,…

뜻

发酵는 문자 그대로의 발효(반죽, 포도주)와 감정이나 추세의 비유적인 '끓어오름'을 모두 포괄함. 추상적인 숙고/준비를 강조하는 酝酿보다 생화학적 과정에 더 가까움.

동사

발효하다 (생화학적 과정)(비유) 점진적으로 발전하다서서히 진행되다 (감정, 경향, 생각 등이)

发酵。
Miàn tuán xū yào fā jiào jǐ gè xiǎo shí cái néng zuò miàn bāo.
반죽이 빵이 되려면 몇 시간 동안 발효되어야 해요.
发酵。
Shè huì shàng de bù mǎn qíng xù zhèng zài fā jiào.
사회의 불만이 끓어오르고 있어요.
发酵，。
Zhè ge jì huà hái zài fā jiào zhōng, hái méi què dìng.
이 계획은 아직 발전 중이고 확정되지 않았어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

发fā일으키다

酵jiào발효

「发」는 「일으키다」를, 「酵」는 「발효」를 뜻하므로 发酵는 발효를 일으킨다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 發의 것이며, 发는 그 간체자입니다.

간체자인 发는 여러 전통적인 글자를 대신합니다. 대부분의 단어(爆发, 出发)에서는 發이고, 다른 단어(理发, 头发)에서는 髮입니다.

많은 단어에서 发의 전통적인 형태인 發은 원래 활을 쏘는 화살로 그려졌습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

酉孝酵

뜻 부분形符xíngfú

酉酉yǒu

소리 부분声符shēngfú

孝

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

酵는 음료를 만드는 용기를 뜻하는 酉 부분과 소리를 내는 孝 부분이 합쳐진 글자예요. 孝의 ‘어린 것+늙은 것’ 구조는 용기 속에서 발효가 일어나 숙성되는 과정을 연상시키기도 해요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.