变脸 (biàn liǎn) — (동사) 갑자기 표정이나 태도를 바꾸다 (보통 적대적으로); (명사, 문화) 쓰촨 오…

뜻

직역하면 '얼굴을 바꾸다'. 일상적으로는 표정이나 태도의 급격한 변화(보통 적대적으로 변함)를 의미. 천극(쓰촨 오페라)에서는 빠른 가면 전환 공연 예술을 가리킴.

동사

갑자기 표정이나 태도를 바꾸다 (보통 적대적으로)(명사, 문화) 쓰촨 오페라의 변검 공연

，变脸。
Tā gāng cái hái xiào zhe, tū rán jiù biàn liǎn le.
그는 방금 웃고 있었는데 갑자기 표정이 변했어요.
，。
Tán pàn zhōng duì fāng fān le sān cì liǎn, qì fen hěn jǐn zhāng.
협상 중에 상대방이 태도를 세 번 바꿔서 분위기가 긴장됐어요.
变脸，。
Chuān jù de biàn liǎn biǎo yǎn fēi cháng jīng cǎi, guān zhòng dōu gǔ zhǎng le.
천극의 변검 공연은 매우 훌륭해서 관객들이 모두 박수를 쳤어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

变biàn바꾸다

变는 바꾸다는 뜻이고, 脸은 얼굴을 의미하니 ‘표정이나 태도가 갑자기 바뀌다’라는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 變의 것이며, 变는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

攴攴pū

소리 부분声符shēngfú

䜌

䜌䜌變biàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 變는 발음을 나타내는 䜌와 의미를 나타내는 攴로 구성돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 臉의 것이며, 脸는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

⺼온전한 글자로는肉ròu신체 부위

소리 부분声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 臉는 신체 부위를 뜻하는 ⺼(肉)와 발음을 나타내는 僉을 결합했어요. 간체자인 脸는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.