可怜 (kě lián) — (형용사) 불쌍한, 한심한; (동사) 불쌍히 여기다, 동정하다

뜻

'可怜'은 상대방에 대한 동정심을 불러일으키는 데 초점을 맞춥니다. 형용사 'pitiful'은 사람/상황을, 동사는 '불쌍히 여기다'를 의미합니다. '可惜'은 손실을 아쉬워하는 것이지 사람에 대한 연민이 아닙니다.

형용사

불쌍한한심한

동사

불쌍히 여기다동정하다

可怜。
Nà ge kě lián de qǐ gài chuān zhuó yí jiàn pò yī fu.
저 불쌍한 거지가 찢어진 옷을 입고 있어요.
，可怜。
Tā kū dé nà me shāng xīn, zhēn kě lián.
그녀가 너무 슬프게 울어서 정말 불쌍해요.
可怜。
Dà jiā dōu kě lián tā nián jì qīng qīng jiù shī qù le fù mǔ.
모두가 그가 어린 나이에 부모님을 잃은 것을 불쌍히 여겨요.

파생어

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuì접두사

앞에 붙는 고정된 음절로, 뜻의 뉘앙스를 더하지만 스스로의 뜻은 없습니다.

可kě할 수 있거나 믿을 만함

怜lián불쌍히 여기다

“可”는 할 수 있거나 믿을 만하다는 의미를 더하고, “怜”는 불쌍히 여기다라는 뜻이라서 불쌍히 여길 만하다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

可는 입을 나타내는 口와 소리 부분인 丂가 짝을 이루는데, 입에서 나오는 공기와 관련이 있어 노래를 부르는 의미와 연결돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 憐의 것이며, 怜는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

粦

粦lín憐lián

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 憐은 心(마음)과 粦을 결합해 발음을 나타내요. 간체자인 怜은 나중에 만들어진 축약형이라 역사적인 구성 요소는 아니에요.

수록된 곳

HSK 6 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.