TongTong
로그인

可惜 (kě xī) — 안타까운; 유감스러운; 아쉽게도

뜻

可惜 (kěxī)는 놓치거나 잃은 일이 안타까움을 표현할 때 쓰이며, 遗憾보다 가볍고 일상적인 표현입니다. 遗憾은 더 깊고 오래 가는 후회를 나타냅니다. 주로 문장 수준에서 真과 함께 쓰여 감탄처럼 사용됩니다.

형용사
안타까운유감스러운아쉽게도

예문

  • ，可惜。
    Zhè me hǎo de jī huì cuò guò le, zhēn kě xī.
    그런 좋은 기회를 놓치다니 정말 아쉽네요.
  • ，可惜。
    Wǒ méi mǎi dào piào, zhēn kě xī.
    표를 못 샀어요. 정말 아쉽네요.
  • ，可惜。
    Nǐ bù néng lái cān jiā, zhēn kě xī.
    당신이 와서 함께하지 못하다니 아쉽네요.

어원

파생어
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuì접두사

앞에 붙는 고정된 음절로, 뜻의 뉘앙스를 더하지만 스스로의 뜻은 없습니다.

可kě할 수 있거나 믿을 만함
惜xī아까워하다

“可”는 할 수 있거나 믿을 만하다는 의미를 더하고, “惜”는 아까워하다라는 뜻이라서 아까운 일이라는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
口口kǒu
소리 부분声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

可는 입을 나타내는 口와 소리 부분인 丂가 짝을 이루는데, 입에서 나오는 공기와 관련이 있어 노래를 부르는 의미와 연결돼요.

可 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
忄온전한 글자로는心xīn마음
소리 부분声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
지금도 같은 소리

惜는 마음을 뜻하는 忄와 발음을 나타내는 昔로 이루어져 있어요. 昔는 과거나 끝남을 의미하기 때문에 과거에 대한 아쉬움을 나타내는 감정이죠.

惜 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 4HSK 2.0 레벨 4감정 및 기분중국어 빈출 단어 2000중국어 빈출 단어 3000중국어 빈출 단어 5000

HSK 4 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.