司空见惯 (sī kōng jiàn guàn) — 무언가에 익숙하다; 무언가를 흔한 것으로 여기다

뜻

매우 흔해서 아무도 놀라지 않는다는 뜻의 성어입니다. 단순히 '흔한' 것보다 강하며, 사람들이 그것에 익숙해져서 (어쩌면 무관심해졌다는) 의미를 내포합니다.

구

무언가에 익숙하다무언가를 흔한 것으로 여기다

，司空见惯。
Duì yú dà chéng shì de gāo fáng jià, dāng dì rén yǐ jīng sī kōng jiàn guàn le.
현지인들은 대도시의 높은 주택 가격에 이미 익숙해졌어요.
司空见惯，。
Zhè zhǒng bù gōng píng de xiàn xiàng zài jiù shè huì sī kōng jiàn guàn, dàn jīn tiān bù néng róng rěn.
이런 종류의 불공평함은 옛 사회에서는 흔했지만, 오늘날에는 용납될 수 없어요.
，司空见惯。
Tā měi tiān jiā bān dào shēn yè, tóng shì men zǎo yǐ sī kōng jiàn guàn le.
그는 매일 밤 늦게까지 야근하는데, 동료들은 이미 오래전에 익숙해졌어요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

정확한 근거는 없지만, 어떤 설에 따르면 司는 권위의 표시 옆에서 명령을 내리는 입을 뜻하고, 다른 설에서는 그 표시를 손으로 보기도 하며, 또 다른 설에서는 거꾸로 된 옛 형태로 본답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

穴工空

뜻 부분形符xíngfú

穴穴xué동굴, 구멍

소리 부분声符shēngfú

工

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

空은 동굴이나 구멍을 뜻하는 穴과 발음을 제공하는 工가 결합한 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 見의 것이며, 见는 그 간체자입니다.

번체자인 見는 눈을 뜻하는 目과 무릎 꿇은 사람을 뜻하는 卩가 짝을 이루는데, 무릎 꿇은 사람의 머리가 큰 눈 모양으로 표현된 거예요. 간체자인 见는 이후에 줄여 쓴 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 慣의 것이며, 惯는 그 간체자입니다.

忄貫慣

뜻 부분形符xíngfú

忄온전한 글자로는心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

貫

貫guàn慣guàn

지금도 같은 소리

전통 형태인 慣은 忄(마음) 옆에 발음을 나타내는 貫이 붙은 글자예요. 간체자인 惯는 축약형이죠. 습관이란 마음으로 익힌 행동을 말한답니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.