叹为观止 (tàn wéi guān zhǐ) — 완벽의 극치로 칭송하다; 뛰어남에 감탄하다

뜻

문어체 성어로, 어떤 것을 최고라고 극찬할 때 사용해요. '그 이상은 없다'는 뜻이에요. 예술, 건축, 공연 등 정말 세계적인 수준의 작품에만 사용하며, 일상적인 칭찬인 非常好보다 훨씬 강한 표현이에요.

성어
완벽의 극치로 칭송하다뛰어남에 감탄하다

예문

  • ，叹为观止。
    Zhè chǎng biǎo yǎn jīng cǎi jué lún, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.
    이 공연은 매우 훌륭해서 사람들을 경외하게 했어요.
  • ，叹为观止。
    Gù gōng de jiàn zhù zhī měi, ràng měi yí wèi yóu kè dōu tàn wéi guān zhǐ.
    자금성 건축의 아름다움은 모든 방문객으로 하여금 최고라고 극찬하게 해요.
  • ，叹为观止。
    Tā de shū fǎ zuò pǐn bǐ lì xióng jiàn, guān zhě wú bú tàn wéi guān zhǐ.
    그의 서예 작품은 필치가 힘차서 보는 사람마다 감탄해요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 嘆의 것이며, 叹는 그 간체자입니다.

간체자인 叹은 여러 전통 한자를 대체해요. 대부분의 단어에서는 嘆을 의미하고, 다른 경우에는 歎을 의미하죠.

뜻 부분形符xíngfú
口口kǒu입
소리 부분声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 嘆은 ‘입’을 뜻하는 口와 소리 부분인 歎이 합쳐져서 한숨을 내쉬는 입을 나타내요.

叹 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 為의 것이며, 为는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 為는 손이 코끼리를 잡는 모습을 나타내요. 간체자인 为는 후대에 줄여 쓴 형태랍니다.

为 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 觀의 것이며, 观는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
見見jiàn보다
소리 부분声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
지금도 같은 소리

전통 형태인 觀은 의미를 나타내는 見과 발음을 나타내는 雚으로 구성돼요.

观 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

止는 위를 향한 발자국 모양으로 그려졌으며, 세 개의 발가락과 발바닥이 있어 원래는 발을 나타내요.

止 열기 →
수록된 곳
관용구와 숙어좋음과 나쁨

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.