合不拢嘴 (hé bù lǒng zuǐ) — 입이 귀에 걸리도록 웃다, 웃음을 멈출 수 없다

뜻

너무 기쁘거나 재미있어서 입을 다물지 못할 정도로 활짝 웃는 것을 나타내는 생생한 성어. 관용구이며 문자 그대로의 입 동작이 아님.

동사

입이 귀에 걸리도록 웃다, 웃음을 멈출 수 없다

，合不拢嘴。
Tā jiǎng le yí gè xiào hua, dòu dé dà jiā xiào dé hé bù lǒng zuǐ.
그가 농담을 하자 모두가 너무 웃어서 입을 다물지 못했어요.
，合不拢嘴。
Tīng dào bèi lù qǔ de xiāo xi, tā gāo xìng dé hé bù lǒng zuǐ.
합격 소식을 듣고 그녀는 너무 기뻐서 입이 귀에 걸렸어요.
，合不拢嘴。
Kàn le nà bù xǐ jù diàn yǐng, guān zhòng gè gè hé bù lǒng zuǐ.
그 코미디 영화를 본 후 관객 모두가 입이 귀에 걸렸어요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

亼口合

合은 亼과 口가 두 개의 입이 함께 말하는 모습으로 구성됐어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 攏의 것이며, 拢는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

龍

龍lóng攏lǒng

지금도 같은 소리

번체자인 攏은 手(손)와 소리를 나타내는 龍이 결합된 글자예요. 간체자인 拢은 축약형이라 오른쪽 부분이 원래의 龍과는 다르죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

口觜嘴

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

觜

觜zī嘴

지금도 같은 소리

嘴는 입을 뜻하는 口와 소리를 나타내는 觜가 짝을 이루죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.