合不来 (hé bù lái) — 누군가와 잘 지내지 못하다, 맞지 않다

뜻

분리 동사로, 두 사람의 성격이나 기질이 맞지 않아 서로 잘 지내지 못함을 나타냄. 处不来(상대방을 대하기 어려움)와 달리 성격의 불일치를 강조함.

동사

누군가와 잘 지내지 못하다, 맞지 않다

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

合hé잘 지내다

不来~하지 않다

不bù~하지 않다来lái만나다

偏正수식 + 중심

‘合’은 ‘잘 지내다’라는 뜻이고 ‘不’은 ‘~하지 않다’를 의미하며 ‘来’은 ‘만나다’의 느낌을 더해요. 이렇게 합쳐져서 잘 어울리지 못하는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

亼口合

合은 亼과 口가 두 개의 입이 함께 말하는 모습으로 구성됐어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 來의 것이며, 来는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 來는 밀 식물의 모습을 본뜬 글자로, 가운데 이삭과 위로 솟은 잎, 아래로 뻗은 줄기와 뿌리가 포함돼 있어요. 간체자인 来는 나중에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.