合拍 (hé pāi) — 조화를 이루다; 일치하다 (사람, 스타일 등); 함께 단체 사진을 찍다; 공동 제작하다 (영화, TV 시리즈 등)

뜻

合拍 (hé pāi)의 문자적 의미는 '같은 박자/프레임 안에 있다'임. 주로 형용사적 동사로 '잘 맞다/호흡이 맞다'라는 뜻 — 사람, 스타일, 아이디어가 잘 어울림. 별도로, 단체 사진을 찍거나 영화/TV 프로그램을 공동 제작한다는 의미도 있음.

동사
조화를 이루다일치하다 (사람, 스타일 등)함께 단체 사진을 찍다공동 제작하다 (영화, TV 시리즈 등)

예문

  • 合拍，。
    Tā men liǎng gè hěn hé pāi, hé zuò fēi cháng yú kuài.
    그 두 사람은 아주 잘 맞아서 협업이 매우 즐거워요.
  • 合拍。
    Bì yè shí wǒ men quán bān yì qǐ hé pāi liú niàn.
    졸업할 때 우리 반 전체가 함께 기념 사진을 찍었어요.
  • 合拍。
    Zhè bù diàn yǐng yóu zhōng měi liǎng guó hé pāi pāi shè.
    이 영화는 중국과 미국이 공동 제작했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

合hé일치하다
拍pāi박동

合는 ‘일치하다’는 뜻이고 拍는 ‘박동’을 의미해요. 둘이 합쳐지면 ‘궤도를 같이 하다’ 또는 ‘조화를 이루다’란 뜻이 되죠.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

合은 亼과 口가 두 개의 입이 함께 말하는 모습으로 구성됐어요.

合 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
手手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
白
白bái拍pāi
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

拍는 손을 뜻하는 手와 발음을 나타내는 白이 결합된 형태예요.

拍 열기 →
수록된 곳
갈등과 합의영화 및 연극

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.