合着 (hé zhù) — (방언) 그래서, 알고 보니... (갑작스러운 깨달음을 나타낼 때 사용)

뜻

구어체 문장 부사로 '알고 보니'라는 뜻 — 화자가 갑자기 깨닫거나 확인할 때 쓰이며, 놀라움이나 가벼운 불만의 느낌을 담음. 怪不得('어쩐지')와 함께 자주 쓰임.

(방언) 그래서알고 보니... (갑작스러운 깨달음을 나타낼 때 사용)

合着？。
hé zhù Nǐ méi chī fàn a? wǒ hái yǐ wéi nǐ chī guò le.
밥 안 먹었구나? 먹은 줄 알았어.
合着，？
hé zhù Nǐ zǎo zhī dào le, wèi shén me bú gào sù wǒ?
이미 알고 있었구나? 왜 말 안 했어?
合着，。
hé zhù Tā shì xīn lái de jīng lǐ, guài bu de zhè me yán sù.
새로 온 매니저구나—어쩐지 엄숙하더라.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

亼口合

合은 亼과 口가 두 개의 입이 함께 말하는 모습으로 구성됐어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 著의 것이며, 着는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

艸艸cǎo풀

소리 부분声符shēngfú

者

者zhě著zháo

지금도 같은 소리

전통 형태인 著는 풀을 뜻하는 艸가 위에 있고 발음을 나타내는 者가 아래에 있어서 소리까지 표현해요. 간체자인 着는 나중에 생긴 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.