同喜 (tóng xǐ) — 감사합니다, 그리고 당신에게도 같은 축복을 (축하에 대한 정중한 답변)

Definition

상대방의 축하에 답할 때 '당신도 마찬가지입니다'라는 뜻의 공손한 관용구. 정형화된 예의 응답이며, 다른 맥락에서는 사용되지 않는다.

idiom

감사합니다그리고 당신에게도 같은 축복을 (축하에 대한 정중한 답변)

“”，“同喜”。
Kè rén shuō "gōng xǐ fā cái", zhǔ rén xiào zhe huí dá "tóng xǐ".
손님이 '축복과 부귀를 기원합니다'라고 말하자, 주인이 웃으며 '∼'라고 대답했다.
，“同喜”。
Péng you zhù hè nǐ xīn hūn kuài lè, nǐ yīng gāi shuō "tóng xǐ" biǎo shì lǐ mào.
친구가 결혼을 축하할 때, 예의를 갖추기 위해 '∼'라고 말해야 한다.
，“同喜”。
Dà jiā zài nián yè fàn shàng hù xiāng dào xǐ, tā duān qǐ jiǔ bēi shuō le shēng "tóng xǐ".
모두가 새해 전야 만찬에서 축하를 주고받았고, 그는 잔을 들고 '∼'라고 말했다.