同床异梦 (tóng chuáng yì mèng) — (성어) 이상한 동거자; 겉으로는 단결한 것처럼 보이지만 서로 다른 의도를 가짐 | tongtong 중국어 사전

뜻

겉으로는 단결된 것처럼 보이지만 속으로는 다른 목표를 추구하는 파트너나 팀원을 가리키는 관용구. 정치적 동맹과 결혼 관계 모두를 포함하며, 비즈니스에만 국한되지 않음.

성어

이상한 동거자겉으로는 단결한 것처럼 보이지만 서로 다른 의도를 가짐

예문

，同床异梦。
Tā men suī rán shì hé zuò huǒ bàn, dàn zǎo jiù tóng chuáng yì mèng le.
그들은 사업 파트너이지만 오랫동안 동상이몽 관계였습니다.
，同床异梦。
Zhè duì fū qī biǎo miàn shàng hé mù, shí jì shang tóng chuáng yì mèng.
이 부부는 겉으로는 화목해 보이지만 실제로는 서로 다른 속셈을 가지고 있습니다.
同床异梦，。
Yí gè tuán duì rú guǒ tóng chuáng yì mèng, jiù hěn nán qǔ dé chéng gōng.
팀의 목표가 분열되어 있으면 성공을 이루기 어렵습니다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

同床같은 침대

同tóng같은床chuáng침대

偏正수식 + 중심

异梦다른 꿈

异yì다른梦mèng꿈

偏正수식 + 중심

同床은 ‘같은 침대’를 뜻하고 异梦은 ‘다른 꿈’을 의미하니, 겉으로는 하나인 것처럼 보이지만 속으로는 다른 것을 원하는 파트너를 가리켜요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

同은 원래 관 모양을 나타낸 글자로, 筒의 옛 형태예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

广木床

广广guǎng집
木木mù나무

床은 집을 뜻하는 广와 나무를 뜻하는 木이 합쳐져서 집 안의 나무로 만든 침대를 나타내는 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 異의 것이며, 异는 그 간체자입니다.

田共異

田田tián
共共gòng

전통자 異는 얼굴에 가면 田을 쓴 사람을 묘사하여 얼굴이 다르게 보입니다. 간체자 异는 나중의 축약형입니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 夢의 것이며, 梦는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

瞢

瞢méng夢mèng

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 夢은 夕(밤)과 瞢가 결합되어 발음이 나타나며, 옛 형태에서는 눈을 감고 누운 사람의 모습을 표현했어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.