同房 (tóng fáng) — 같은 방을 쓰다 (예: 호텔이나 기숙사에서); (완곡어) 성교하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

문자적 의미('방을 같이 쓰다')와 완곡한 의미('성관계를 가지다')가 있음. 현대 중국어에서는 두 번째 의미가 더 흔히 쓰임.

동사

같은 방을 쓰다 (예: 호텔이나 기숙사에서)(완곡어) 성교하다

헷갈리기 쉬운

洞房dòng fáng모양 유사신혼방; 신혼부부의 침실

예문

，。
Wǒ men tóng guò fáng, dàn zhǐ shì pǔ tōng péng you.
우리는 예전에 같은 방을 썼지만, 그냥 친구예요.
同房。
Lǚ xíng shí wǒ hé péng you tóng fáng.
여행 중에 친구와 같은 방을 썼어요.
同房。
Yī shēng wèn tā men shì fǒu tóng fáng le.
의사가 그들에게 성관계를 가졌는지 물었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

‘同’은 ‘같다’는 뜻이고 ‘房’은 ‘방’을 의미해요. 둘을 합치면 같은 방을 쓰는 사람, 즉 룸메이트나 한 방을 공유하는 사람을 뜻해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

同은 원래 관 모양을 나타낸 글자로, 筒의 옛 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

戶戶hù문

소리 부분声符shēngfú

方

方fāng房fáng

지금도 같은 소리

房는 문을 뜻하는 戶와 발음을 나타내는 方이 합쳐진 글자예요. 方은 '옆'이라는 뜻도 있어서 본채 옆에 있는 방을 의미하기도 해요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.