同病相怜 (tóng bìng xiāng lián) — (성어) 동병상련; 같은 처지의 사람끼리 서로 공감함

뜻

같은 불행을 겪는 사람들이 서로 위로하고 공감한다는 뜻의 성어. 직역은 '같은 병, 서로 불쌍히 여김'으로, 때로는 질병뿐만 아니라 어떤 공통된 어려움에 대해서도 느슨하게 사용됨.

성어

동병상련같은 처지의 사람끼리 서로 공감함

，同病相怜。
Tā men liǎng gè dōu shī yè le, zhēn shì tóng bìng xiāng lián.
그들 둘 다 실직했어요. 정말 동병상련이네요.
，同病相怜。
Kàn dào nǐ yě yǒu tóng yàng de bìng, wǒ zhēn shì tóng bìng xiāng lián.
당신도 같은 병을 앓고 있다는 걸 보니 정말 동병상련이에요.
，同病相怜。
Wǒ men dōu zài jiǎn féi, zhēn shì tóng bìng xiāng lián.
우리 모두 다이어트 중이에요. 동병상련이네요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

同은 원래 관 모양을 나타낸 글자로, 筒의 옛 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

疒丙病

뜻 부분形符xíngfú

疒疒nè병

소리 부분声符shēngfú

丙

지금도 같은 소리

病는 병을 나타내는 疒와 발음 요소인 丙이 결합된 글자예요. 丙은 불을 뜻하기도 해서 침대에 누워 열이 나는 모습을 연상시켜요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

木目相

相에서 目은 눈이고 木은 나무로, 눈이 나무를 바라보는 모습을 나타내요. 이는 원래 ‘관찰하다’라는 뜻이었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 憐의 것이며, 怜는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

粦

粦lín憐lián

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 憐은 心(마음)과 粦을 결합해 발음을 나타내요. 간체자인 怜은 나중에 만들어진 축약형이라 역사적인 구성 요소는 아니에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.