名分 (míng fèn) — 정당한 지위나 역할 (예: 가족, 사회, 직장에서); 정당한 칭호나 적절한 입지

Definition

명분은 개인의 정당한 지위나 호칭을 가리키며, 특히 타인이 공식적으로 인정하는 사회적/가족적 역할을 뜻함. 有/无名无分/明确的名分과 함께 자주 사용되며, 실제 처지와 인정받는 지위를 대조함.

noun

정당한 지위나 역할 (예: 가족, 사회, 직장에서)정당한 칭호나 적절한 입지

，。
Tā yì zhí wú míng wú fēn dì gēn zhe tā, xīn lǐ hěn bù ān.
그녀는 아무런 명분도 없이 그를 따라다니며 마음이 매우 불안했어요.
，名分。
Zài zhè ge jiā zú lǐ, měi gè chéng yuán dōu yǒu míng què de míng fèn.
이 가문에서는 모든 구성원이 명확히 정의된 명분을 가지고 있어요.
名分。
Tā děng dào wǔ shí suì cái zài gōng sī lǐ dé dào zhèng shì de míng fèn.
그는 쉰 살이 되어서야 회사에서 정식 명분을 얻었어요.