君不见 (jūn bú jiàn) — 보이지 않습니까? (수사적 질문, 문어/격식) | tongtong 중국어 사전

뜻

문학적 수사적 도입부로 '보지 못하겠는가?'를 의미 — 고전체 글(주로 시나 수필)에서 인상적인 관찰을 도입할 때 사용하며, 실제 답을 기대하는 질문이 아님.

동사

보이지 않습니까? (수사적 질문, 문어/격식)

예문

君不见，，。
jūn bú jiàn, Suì yuè rú liú shuǐ, yí qù bú fù fǎn.
보지 못하겠는가? 세월은 물처럼 흘러 다시 돌아오지 않는다.
君不见，，。
jūn bú jiàn, Duō shǎo yīng xióng háo jié, zuì zhōng dōu guī yú chén tǔ.
보지 못하겠는가? 수많은 영웅과 호걸들이 결국 모두 흙으로 돌아간다.
君不见，，。
jūn bú jiàn, Zhēn zhèng de xìng fú bú zài yú cái fù, ér zài yú nèi xīn de píng jìng.
보지 못하겠는가? 진정한 행복은 부가 아니라 마음의 평화에 있다.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

尹口君

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尹

尹yǐn君jūn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

君은 尹과 口가 결합된 글자로, 초기 형태는 尹과 혼용되기도 했으며 口는 명령을 나타내거나 장식용으로 쓰였을 수 있어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 見의 것이며, 见는 그 간체자입니다.

目目mù눈
卩卩jié무릎 꿇은 사람

번체자인 見는 눈을 뜻하는 目과 무릎 꿇은 사람을 뜻하는 卩가 짝을 이루는데, 무릎 꿇은 사람의 머리가 큰 눈 모양으로 표현된 거예요. 간체자인 见는 이후에 줄여 쓴 형태예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.