听命 (tīng mìng) — 명령에 따르다, 지시를 수행하다; 운명에 체념하다, 운에 맡기다 | tongtong 중국어 사전

뜻

听命은 두 가지 의미를 가짐: '명령에 따르다'(주로 听命于 + 상사)와 '운명에 맡기다'(听天由命). 첫 번째는 권위에 따르는 것, 두 번째는 상황에 수동적으로 대처하는 것을 의미함.

동사

명령에 따르다지시를 수행하다운명에 체념하다운에 맡기다

예문

听命。
Tā tīng mìng yú shàng jí de ān pái.
그는 상사의 지시에 따라요.
，听命。
Xiàn zài zhǐ néng tīng tiān yóu mìng le, wǒ men tīng mìng ba.
이제 운명에 맡길 수밖에 없어요 — 운명이 흘러가게 두는 거예요.
，。
Tā zhī tīng lǎo bǎn de mìng, bié rén shuō shén me dōu méi yòng.
그는 사장님 명령만 들어요; 다른 사람이 뭐라고 해도 소용없어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

听tīng따르다

'听'은 따른다는 뜻이고 '命'은 명령을 의미하니, 명령에 따른다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 聽의 것이며, 听는 그 간체자입니다.

耳耳ěr귀
口口kǒu입

전통적인 형태인 聽는 耳(귀)와 口(입)으로 구성되어 ‘듣다’는 뜻을 나타내요. 간체자인 听는 그림과 관련 없는 줄어든 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

令

令lìng命mìng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

命은 口(입)과 令이 결합되어 소리를 내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.