听天由命 (tīng tiān yóu mìng) — 운명에 순응하다; 일이 흘러가도록 내버려 두다 | tongtong 중국어 사전

뜻

운명에 맡기고 통제를 포기하다는 뜻의 성어로, 체념적이고 수동적인 태도를 나타내요. 단순히 '내버려 두다'보다 더 강한 절망감이나 무력감을 전달해요.

성어

운명에 순응하다일이 흘러가도록 내버려 두다

예문

，听天由命。
Tā jué de zì jǐ yǐ jīng jìn lì le, shèng xià de zhǐ néng tīng tiān yóu mìng.
그는 최선을 다했다고 느끼며, 나머지는 운명에 맡길 수밖에 없어요.
，听天由命。
Zài nà zhǒng qíng kuàng xià, wǒ men chú le tīng tiān yóu mìng bié wú xuǎn zé.
그 상황에서 우리는 운명에 맡기는 수밖에 없었어요.
听天由命，。
Tā bú yuàn yì tīng tiān yóu mìng, hái zài xiǎng bàn fǎ.
그는 운명에 맡기고 싶지 않아서, 아직 방법을 생각하고 있어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

听天하늘의 뜻을 따르다

听tīng따르다天tiān하늘

动宾동사 + 목적어

由命운명에 맡기다

由yóu맡기다命mìng운명

动宾동사 + 목적어

‘听天由命’은 ‘听天’(하늘의 뜻을 따르다)와 ‘由命’(운명에 맡기다)가 합쳐져 운명에 순응하는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 聽의 것이며, 听는 그 간체자입니다.

耳耳ěr귀
口口kǒu입

전통적인 형태인 聽는 耳(귀)와 口(입)으로 구성되어 ‘듣다’는 뜻을 나타내요. 간체자인 听는 그림과 관련 없는 줄어든 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

天은 앞을 보고 서 있는 사람 모양인 大에 머리를 더한 형태예요. 丁과 함께 소리 역할을 해요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

원래는 식물 모양의 밑부분에서 위로 자라는 새싹이나 잎을 그린 글자였어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

令

令lìng命mìng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

命은 口(입)과 令이 결합되어 소리를 내요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.